Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[_F@u$T_]

А Вам не приходило на ум, что выпуск «Прованса» — это проба пера издательства, способ зарекомендовать себя на рынке манги на русском? Полагаю, именно по этой причине «Истари комикс» начали с малоизвестной серии.

Нет, не приходило.
Возможно Вы правы, но я считаю, что люди, утверждающие

У нас работают профессионалы, которые любят своё дело и готовы приложить все усилия для того, чтобы наши читатели получили качественный продукт.

не должны бояться браться за известные тайтлы.

[Halo]

Вы путаете. Профессионалы, о которых вы говорите — не-будем-показывать-пальцем понабравшие кучу известных тайтлов, и эдитящие их с коленки.
Истари же действительно любит свою работу, и не гонятся за быстрыми деньгами. Начать с небольших тайтлов, набраться опыта, зарекомендовать себя - это профессионализм.
Ну, моё скромное мнение.

[_F@u$T_]

Бугага, спасибо, посмеялсо. Профессионалы, про которых я говорил, это и были истари, и цитата, приведенная мною, была взята с сайта истари. А профессионализм - это большой опыт работы, обеспечивающий высокое качество выпускаемой продукции.

[Halo]

Это я понял, моё замечание было именно к "не должны бояться браться за известные тайтлы", которое как бэ показывает ваше представление профессионализма =)

[Николай]

Хочу отметить, что нет на свете издателей, которые бы боялись браться за известные тайтлы. И чем менее они профессиональны, тем меньше боятся. Правильнее будет сказать, что известные тайтлы (японские) боятся издателей, но это не совсем с профессионализмом связано.

[_F@u$T_]

"не должны бояться браться за известные тайтлы", которое как бэ показывает ваше представление профессионализма =)

Вы, верно, невнимательно читали мой предыдущий пост. А там как раз одназначно указано мое понимание профессионазлизма. Воть, даже цитатку приведу:

профессионализм - это большой опыт работы, обеспечивающий высокое качество выпускаемой продукции

Правильнее будет сказать, что известные тайтлы (японские) боятся издателей, но это не совсем с профессионализмом связано.

Любопытно, а с чем?

[Musanka]

Правильнее будет сказать, что известные тайтлы (японские) боятся издателей, но это не совсем с профессионализмом связано.

Любопытно, а с чем?

Предполагаю, что зарубежные издательства не всегда рады продать лицензию на какой-либо известный тайтл.

[Николай]

Любопытно, а с чем?

Японские издатели о русском профессионализме могут судить весьма приблизительно, да и вообще ничего особенного от зарубежных издателей не ждут...
С разными вещами. Нормой прибыли, мнением автора, политикой издателя.
На самом деле, довольно скользкая тема. Чтобы содержательно об этом говорить, мне придётся обсуждать нас, наших конкурентов и упоминать некоторые коммерческие тайны. Я к этому не готов.

[midi_max]

Да и нетактично это. А вообще, топик на самом деле замусоривается.

[HeXe]

Очень интересная серия Saiunkoku Monogatari - Story of the Country of Colour Clouds, и действительно может вы подумаете о выпуске новелл (непаханное поле!!!! да и попривыйчней русскоязычному читателю)

[Halo]

Паханное, Ди пару месяцев назад вышел. Ещё какой-то яой какое-то дерево печатало... Может ещё что-нибудь есть.

А вообще, мне конечно тоже бы хотелось увидеть издания японских новелл на русском от Истари, но это немного... Невозможно? Нет, не так. Весьма проблематично, да.
Тот же томик Ди стоит максимум 200 рублей, не многим дороже тома манги Истари. При этом переводить там в десятки и сотни раз больше, потом этот текст нужно редактировать и делать ещё разные манипуляции...
Хотя, весьма вероятно, я просто излишне мрачно смотрю на этот вопрос... Если издательство рассматривает перевод новелл - тоже что-нибудь предложу =)

Monogatari Series, пока пять томов.
Kino no Tabi, пока 12 томов.
Spice & Wolf, пока 11 томов.

Suzumiya Haruhi, пока 9 (скоро 10) томов. Хотя её и фанаты неплохо переводят.

[Leona]

При этом переводить там в десятки и сотни раз больше, потом этот текст нужно редактировать и делать ещё разные манипуляции...

Перевод с английского по ряду причин в разы проще перевода с японского, вынуждена заметить. Насчет активной редактуры АСТ могу поспорить.

Ещё какой-то яой какое-то дерево печатало...

*перекрестилась* Не к ночи будет помянуто, это яойный ориджинал русской аффтарши, который она выпустила под японским псевдонимом, чтоб лучше продавалось. Иначе бы взял кто эту ересь в руки...

[midi_max]

Стальную Тревогу лицензируйте. А то меня уже задолбали наши быдлосканлейтерские переводы с их Чидорями и БронеРоботами, вместо правильных Тидори и АрмСлейв.

[Halo]

Перевод с английского по ряду причин в разы проще перевода с японского, вынуждена заметить. Насчет активной редактуры АСТ могу поспорить.

Не знал... Не пришёл ещё томик =/

*перекрестилась* Не к ночи будет помянуто, это яойный ориджинал русской аффтарши, который она выпустила под японским псевдонимом, чтоб лучше продавалось. Иначе бы взял кто эту ересь в руки...

Спасибо за разъяснение =)

[Merimei Queen]

Очень интересная серия Saiunkoku Monogatari - Story of the Country of Colour Clouds, и действительно может вы подумаете о выпуске новелл (непаханное поле!!!! да и попривыйчней русскоязычному читателю)

+10000 за Саюнкоку!!! И мангу и новеллу)))) (Хотя новеллу больше хочу))))