Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[midi_max]

О, а ведь это логично. Тогда Firefly говно, потому что Fox его закрыл?

Нет. Тут скорее ФОКС говно. А фаерфлай редчайший шедевр.

[Halo]

И мы возвращаемся: так почему косые взгляды на Харухи? Новеллу, если уж на то пошло.

[midi_max]

Ну, сюжет очевидно, не понравился. Или сама Харухи. Меня она порой самого вымораживает.

[Rainmo]

не представляю насколько толще оригинала будет переведенный роман,все-таки формат книжечки небольшой)

Скорее тоньше, если не делать шрифт по типу "для детей млашего дошкольного возраста".

Ну я бы не сказал что там шрифт прям детский,вполне обычный,расположен он конечно по середине,что не экономит места на листе. И еще зависит от того, с чем сравнивать,если взять японскую газету то да,шрифт ранобэ кажется большим.

[F0RR]

Чего вы за размер беспокоитесь?


234 страницы вполне себе нормальным шрифтом.

[Николай]

234 страницы вполне себе нормальным шрифтом.

Иероглифическая запись (даже комбинированная со слоговым письмом) - достаточно ёмкая, не говоря уже о характере японского языка, где за счёт контекстуальности и жёсткой структуры многое формулируется короче. Поэтому обычно при переводе на европейские языки объём издания получается заметно больше.

[F0RR]

Ну тогда вообще странно же)) Смотря на волчицу:
первый том на японском - 329 стр.
первый том на английском - 240 стр.

Очевидно, что размер зависит не столько от содержания, сколько от шрифта и формата издания.

Хотя лично я за толстенькие издания в формате покетбука. Например Zaregoto 2: The Kubishime Romanticist:
японское издание - 384 страницы
американское - 368 страниц.

[Bujhm]

Ну тогда вообще странно же)) Смотря на волчицу:
первый том на японском - 329 стр.
первый том на английском - 240 стр.

Вы смотрите не только на кол-во страниц, но и еще и на их размер.
японский томик - "5.9 x 4.2 x 0.9 inches"
английский томик - "8.2 x 6.6 x 0.7 inches"

Ну и да, размер шрифта тоже имеет значение.

[F0RR]

Ну так я и не спорю. Просто утверждение насчет серьезного увеличения объёма при переводе считаю некорректным. Снова смотрим на Zaregoto:
японский томик - 17.2 x 10.8 x 2.6 cm
американский - 18.3 x 11.9 x 2.3 cm
Размеры изменились только по сантиметру в обе стороны. Не слишком много же.

ЗЫ. Что-то флуд мы тут развели...

[Halo]

Ну, сюжет очевидно, не понравился. Или сама Харухи. Меня она порой самого вымораживает.

Это уже обоснованно.

PS
Сканы японской новеллы, просто так:

[midi_max]

Кстати, я не говорил, что мне Харухи не нравится, первые 4 новеллы проглотил запоем.

[RaymanM]

Главная интрига лета... В мае объявили, что в июне будет объявлено(о как сказал я!) о новой лицензии. Июнь, июль минули. Август уже наполовину прошёл.
Скрестил пальцы. *Пошёл закупаться мангой Клеймор 3 и 4 томами*
itsuka...it will be.

[RaymanM]

Короче, опять задам странный, быть может, вопрос.
В сентябре объявите эту новую лицензию?

[Николай]

Короче, опять задам странный, быть может, вопрос.
В сентябре объявите эту новую лицензию?

Мы просим прощения за то, что ввели наших читателей в заблуждение и не уложились в заявленные планы.

Дело в том, что первоначально мы приобрели права на длинную серию ранобэ, но сейчас хотим перед ней издать однотомник (права на которого также приобретены), чтобы понять, как этот формат в принципе может продаваться в России. Если продажи новеллы-однотомника будут удовлетворительные, очередь дойдёт и до длинной серии.

Кроме того, сейчас практически улажены формальности по новой японской лицензии манги. Это небольшая по количеству томов серия, которую мы планируем достаточно быстро выпустить.

А в октябре мы собираемся объявить ещё одну корейскую лицензию.

[Paige]

Короче, опять задам странный, быть может, вопрос.
В сентябре объявите эту новую лицензию?

Мы просим прощения за то, что ввели наших читателей в заблуждение и не уложились в заявленные планы.

Дело в том, что первоначально мы приобрели права на длинную серию ранобэ, но сейчас хотим перед ней издать однотомник (права на которого также приобретены), чтобы понять, как этот формат в принципе может продаваться в России. Если продажи новеллы-однотомника будут удовлетворительные, очередь дойдёт и до длинной серии.

Кроме того, сейчас практически улажены формальности по новой японской лицензии манги. Это небольшая по количеству томов серия, которую мы планируем достаточно быстро выпустить.

А в октябре мы собираемся объявить ещё одну корейскую лицензию.

а если нет? Хотя я думаю, что многие купят первое изданное в России ранобэ. Раз название вы не упомянули, значит, еще не можете сказать нам, что это будет за работа? (однотомник я имею в виду).