1) По поводу "званий". Звание в первом томе было замечено только одно, и оно переведено как "генерал". По отношению к ныне существующим вооружённым силам это, конечно, чистая условность, поскольку Хее (или, если совсем точно "Хуе") никем видимым образом не командует, и даже наоборот - командуют им.
2) По поводу обращений - их, в общем-то, тоже нет. Все герои говорят на современном корейском, не чуждаются сленга и неформальных выражений, так что и по-русски они общаются в том же ключе.
3) В этом томе по ряду скучных причин цветных страниц не будет. Мы постараемся, чтобы они были в следующем томе, и если этот будет достаточно хорошо продаваться, вставим их в допечатку. У нас самих сердце кровью обливается печатать изумительный арт "Невесты" в ч/б. Это было весьма вынужденное решение.
4) Том появится в продаже в конце лета. Пока точнее сказать не можем - такие даты называет, скорее, типография, нежели издательство, а мы их не торопим, чтобы всё было удачно.
