Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Людовик]

Спасибо!будем ждать!

[luna]

Это просто наипрекраснейшая манхва!!! Читала ее уже давно, и безумно рада, что вы взялись за нее! Вы просто самое лучшее издательство! =)
Как же я рада, что теперь невеста есть в печатном виде! Обожаю ее за рисовку! Она шикарна! Сюжет интересный! Все в этой манхве красиво ! *_*
Удачи вам с этой серией)

[Konoko]

Томик порадовал качеством исполнения, но... Я так понимаю, что в оригинале между главками были цветные заставки. А поскольку они у вас черно-белые, то не мешало бы эти главки пронумеровать. Хотя бы просто цифрами. А то читаешь себе, и вдруг - картинка, а за ней - либо повторение страницы, либы история прерывается и начинается новая сцена, хотя старая еще не закончилась. Читатель трет макушку и вспоминает про цветные страницы

[Leona]

Я так понимаю, что в оригинале между главками были цветные заставки.

Эм. У меня есть и русский, и корейский вариант - поверьте, там не было никаких заставок. Единственное отличие русской версии в том, что цветники в начале напечатаны в чб. Остальные претензии по компоновке -к самой Мигён Юн.

[Umi-Utena]

Скажите,а с какого языка был сделан перевод?

[Николай]

Скажите,а с какого языка был сделан перевод?

С языка оригинала, конечно. С корейского.

[Umi-Utena]

Сравнив оригинал и ваш перевод, и как человек изучающий корейский, могу посоветовать сменить переводчика. Ибо перевод напоминает пересказ близкий к тексту своими словами,но не как не дословный перевод.
Да и размер самой манхвы меньше оригинальной.

[Dizzy-san]

Сравнив оригинал и ваш перевод, и как человек изучающий корейский, могу посоветовать сменить переводчика. Ибо перевод напоминает пересказ близкий к тексту своими словами,но не как не дословный перевод.
Да и размер самой манхвы меньше оригинальной.

Хо-хо, а вы считаете, что перевод обязательно должен быть дословным?
В каком смысле размер манхвы меньше? Не хватает страниц или толщина тома меньше?

[Umi-Utena]

Хо-хо, а вы считаете, что перевод обязательно должен быть дословным?
В каком смысле размер манхвы меньше? Не хватает страниц или толщина тома меньше?

Формат книги меньше. Могу выложить фото для сравнения.
Перевод конечно же должен соответствовать нормам русского языка, но в книге есть места ,где перевод сделан от балды- в оригинале таких слов вообще нет!
Или ,например, пропущены слова.

[Tenka]

Ибо перевод напоминает пересказ близкий к тексту своими словами,но не как не дословный перевод.

Это называется "адаптация".

[Hisomu]

Umi-Utena, дословный перевод - это зло. Не дай бох Вам прочитать какую-нибудь мангу с дословным переводом с японского...

[Umi-Utena]

Это называется "адаптация".

Адаптация хороша для текстов сложных которые превращают в понятные людям. А вот в манхве очень простой текст и современный язык,не требующий адаптации. Можно конечно суффикс вежливости -"ним"- адаптировать как "господин" .

Umi-Utena, дословный перевод - это зло. Не дай бох Вам прочитать какую-нибудь мангу с дословным переводом с японского...

Конечно, в языках есть свои обороты,поговорки и прочее украшения языка.
Наши преподы-корейцы тоже просят нас переводить предложения с корейского на русский с учетом грамматики и особенностей  русского языка. Но просто я столкнулась с тем, что некоторые фразы взяты с потолка,и никаких связей с оригинальным текстом нет.

[Umi-Utena]

Размеры манхвы:

[Merimei Queen]

Размеры манхвы:

А вот это действительно огорчает(((((

[Людовик]

Umi-Utena,скажи пожалуйста,а где ты раздобыла эту прелесть в оригинале?!