Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Sm[SteeL]]

Плюс, забыт еще один аргумент в пользу "Хоро". Это то, что банально глаза резать будет "Холо" после просмотренного с вариантом "Хоро" :)

[Halo]

Это был такой сарказм. Неужели теперь без этого ( ) дурацкого смайла уже никак? Куда только катятся интернеты...

Но а вообще вот, совсем рядом:

Включай второй сезон одноимённого аниме, там волчица подписывает документ как Holo. Токие дила :/

Можно считать это правилом написания имени многострадальной волчицы.


О, последний довод просто волшебен. Всё, еды больше не дам.

[Sm[SteeL]]

Это был такой сарказм.

У Барона Пятницы был совсем не сарказм, поэтому вопрос и родился, процитировал я кривовато)

О, последний довод просто волшебен.

Ну как, для кого-то это вполне объективный аргумент =) Учитывая что нет правил - так вполне.

Можно считать это правилом написания имени многострадальной волчицы.

Так почему? По каким критериям считать именно это правильным вариантом? :) Имхо, правильного-таки нет о_О

Всё, еды больше не дам.

Злые вы тут :3

[Николай]

Можно считать это правилом написания имени многострадальной волчицы.

Так почему? По каким критериям считать именно это правильным вариантом? :) Имхо, правильного-таки нет о_О

Основной критерий - это то, что "Holo" никак не может быть транскрибировано как "Хоро". Вслушивание в японскую речь безрезультатно, потому что там спорные звуки - это один звук. Так же как в русском есть несколько звуков "а", которые пишутся меж тем совершенно одинаково.  (Кажется, я это уже говорил.)

Вот что мне странно. В манге масса неяпонских фонем самого фантастического звучания. И никто почему-то не спрашивает ничего про географические названия (где в некоторых случаях вариантов обратной реконструкции записи было больше одного), зато много спорят о написании имени героини, которое совершенно однозначное. Никого смесь английских, немецких и итальянских корней не волнует, зато волнует вымышленное имя без сколько-нибудь чёткой фонетической дифференциации.

[Halo]

Ну почему же? Просто эти вопросы не представляют никакого интереса для продвинутых лингвистов. В конце концов, разве есть у географических названий груди?

[Sm[SteeL]]

Основной критерий - это то, что "Holo" никак не может быть транскрибировано как "Хоро".

А почему, собственно транскрибировать англоязычный вариант? И почему он правильный? :)

Вслушивание в японскую речь безрезультатно, потому что там спорные звуки - это один звук. Так же как в русском есть несколько звуков "а", которые пишутся меж тем совершенно одинаково.  (Кажется, я это уже говорил.)

Ну как, в японском - один звук, а в русской интерпретации почему тоже один? У нас для этого есть два звука =)

Вот что мне странно. В манге масса неяпонских фонем самого фантастического звучания. И никто почему-то не спрашивает ничего про географические названия (где в некоторых случаях вариантов обратной реконструкции записи было больше одного), зато много спорят о написании имени героини, которое совершенно однозначное.

Ну почему странно - имя героини гораздо чаще употребляется. Видимо отсюда и растут ноги.

Никого смесь английских, немецких и итальянских корней не волнует, зато волнует вымышленное имя без сколько-нибудь чёткой фонетической дифференциации.

Чтобы волновала такая смесь, нужно знать три языка. И сколько людей обладают такими лингвистическими знаниями? :)
А на самом деле - всех волнует именно героиня, а не написание имен :3

Ну почему же? Просто эти вопросы не представляют никакого интереса для продвинутых лингвистов. В конце концов, разве есть у географических названий груди?

Пока я писал - опередили))

[sotred]

Ну почему странно - имя героини гораздо чаще употребляется. Видимо отсюда и растут ноги.

Ой, да лаааадна... Признайся, что просто привык после фанского перевода называть ее ХоРо, вот и все.

Есть три факта, для осознания которых не нужны какие-то лингвистические знания и демагогии:

1) В аниме она подписывается Holo.
2) В амерской лицензии она Holo.
3) Автор просил полюбить Holo.

Но, через пару месяцев, наверн, кто-нить опять поднимет эту тему...

[byratino]

1) В аниме она подписывается Holo.

Вот-вот. Склонитесь перед богиней, смертные! Ей лучше знать, как пишется ее имя!

[Николай]

Основной критерий - это то, что "Holo" никак не может быть транскрибировано как "Хоро".

А почему, собственно транскрибировать англоязычный вариант? И почему он правильный? :)

а) Он даёт определённость, которой нет в японском. Всё-таки определиться было необходимо. Варианты типа "Холро" и "Хорло" не понравились бы никому.
б) Это официальный вариант записи, предоставленный японской стороной. Это существенно добавляет ему правильности, за неимением более авторитетных источников.

[RaymanM]

Бессмысленный холивар по поводу написания имени Хоро (Холо). Я просто подозреваю, что вариант "Хоро" народ любит больше потому, что в единственных хороших, годных сабах на волчицу (оба сезона) имя героини - Хоро. Будь там Холо - всё было бы нормально. И холивара этого бы не было. И со мной кто-то ещё будет спорить?

PS: есть темка http://istaricomics.com/forum/index.php/topic,44.0.html. Туда советую заглянуть.

[Sm[SteeL]]

Я просто подозреваю, что вариант "Хоро" народ любит больше потому, что в единственных хороших, годных сабах на волчицу (оба сезона) имя героини - Хоро. Будь там Холо - всё было бы нормально. И холивара этого бы не было. И со мной кто-то ещё будет спорить?

Я про это уже говорил и согласен)

Русские анимешники настолько суровы, что слово авторов для них - не канон)

Ага :D

[Sm[SteeL]]

А теперь больше по делу - а каков формат манги (зеркально отражена/перевернута или сохранен оригинал)? :3

[Leona]

Истари не зеркалят мангу.

[Николай]

А теперь больше по делу - а каков формат манги (зеркально отражена/перевернута или сохранен оригинал)? :3

В этом смысле - всегда оригинальный. А в "Волчице" и размер такой же.

[KWS534]

А выход 3-го тома намечен к концу сентября?