Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[L0gan]

есть уже написанные романы которые нада только перевести

Сразу видно большой опыт в переводах сложных текстов. Вот это я понимаю - "только перевести" и всё! Не то что всякие там издательства, которые тексты зачем-то редактируют и литературно оформляют...

что-же вы так к словам придераетесь, если вы буквально поняли эту фразу  "только перевести" ну что я могу сказать... лутше промолчу!
Если вас интересует мой опыт перевода, он есть не ахти какой но есть, в том числе и мангу по Волчице мне удостаивалось переводить. Ввиду свой большой занятости на работе... оформление манги, не перевод, а именно оформление ее занимало времени несравнимо многократно с тем чтобы просто перевести.
За сим я откланиюсь, ибо тема перешла в оффтоп!

[Halo]

Если опыт имеется, то даже странно, что вы так думаете. Просто перевести текст не трудно и, можно сказать, быстро. Другое дело - перевести его понятно и не испортить атмосферы оригинала, характеры персонажей. Даже автору легче, он таки как раз "просто пишет", ибо автор. Есть свои нюансы, но ему не нужно волноваться что он испортит произведение, ведь именно он его делает.

[Rainmo]

Когда планируется 3й том манги,понятно что в сентябре,но когда примерно ожидать, вначале или в конце месяца?

[Николай]

Когда планируется 3й том манги,понятно что в сентябре,но когда примерно ожидать, вначале или в конце месяца?

Ближе к концу ждать. Если бы в начале, уже бы висели страницы и стоял предзаказ.

[Meridian]

Ближе к концу ждать. Если бы в начале, уже бы висели страницы и стоял предзаказ.

Допечатка второго тома, вероятно, в те же сроки планируется?

[Николай]

Ближе к концу ждать. Если бы в начале, уже бы висели страницы и стоял предзаказ.

Допечатка второго тома, вероятно, в те же сроки планируется?

Сейчас немного сдвинута по времени, но примерно в те же, да.

[Sm[SteeL]]

Все, конечно, хорошо, но комментарии переводчика про то, почему Холо, а не Хоро - это убийственно. Столько всяких доводов в пользу "объективных аргументов". Товарищи! Какие аргументы? Включаем одноименное аниме и слушаем. Можно сколько угодно слушать, но по звучанию - это звук "Р", ну никак не "Л".

[vano007]

У японцев нет звука "л". Того же Лелуша из Код Гиасс в аниме зовут Рурушем. Но ведь все его то Лелушем называют. С Хоро тоже самое. Ну не могут японцы букву "л" выговаривать :)

[Hisomu]

Включаем одноименное аниме и слушаем. Можно сколько угодно слушать, но по звучанию - это звук "Р", ну никак не "Л".

Включай второй сезон одноимённого аниме, там волчица подписывает документ как Holo. Токие дила :/

[Sm[SteeL]]

Ну не могут японцы букву "л" выговаривать :)

Могут. Да, она будет чуть ближе к "Р" по звуку, но таки отличается.

[Sm[SteeL]]

Включаем одноименное аниме и слушаем. Можно сколько угодно слушать, но по звучанию - это звук "Р", ну никак не "Л".

Включай второй сезон одноимённого аниме, там волчица подписывает документ как Holo. Токие дила :/

Окей, до второго сезона не добирался еще. Но это не отменяет звучания...

[Барон Пятница]

Sm[SteeL], зовут вас Геннадий, к примеру. По вашей логике я должен написать «Гинадий».

[Halo]

Эх, и где Вы были с такими блистательными доводами, когда я в школу ходил? А то, понимаешь ли, всякие там "жи/ши пишутся с буквой и", пфе. Что они понимают, правильно же?

Ладно. Два тома вышло с этой "л", думаете теперь Истари всё бросит, и начнёт в срочном порядке переделывать?

[Sm[SteeL]]

Sm[SteeL], зовут вас Геннадий, к примеру. По вашей логике я должен написать «Гинадий».

Если по вашему "Геннадий" и "Гинадий" - звучит одинаково... К тому же на предмет разговора отсутствуют правила (Поливанова не считаем :) ) в нашем языке.

Эх, и где Вы были с такими блистательными доводами, когда я в школу ходил? А то, понимаешь ли, всякие там "жи/ши пишутся с буквой и", пфе. Что они понимают, правильно же?

Ладно. Два тома вышло с этой "л", думаете теперь Истари всё бросит, и начнёт в срочном порядке переделывать?

1) А как связана запись имени (не перевод, а именно запись) и правила написания в русском языке?
2) Нет, не станет, я критиковал только комментарии переводчика, в частности его рассуждения, а не мангу. (Хотя можно немножко удариться в утопию и сказать, что идеальный вариант - издавать два варианта :)))) )

[Sm[SteeL]]

Хотя ладно, ок, связана запись и правила нашего языка, если подумать. Но как конкретно этот случай связан? Никаких конкретных правил по этому поводу что-то не вспоминается.