Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Николай]

Отличный перевод, отдельная признательность А. Ким(-у)!

Её зовут Анна Ким. )

Огромное спасибо всему рабочему коллективу издательства «Истари комикс» и всем помогавшим и помогающим им людям за издание этой манги!

Вам спасибо!

[Ally]

Здравствуйте!

Большое спасибо за то, что выпустили эту мангу. Да ещё и в таком хорошем качестве ^-^ Она одна из моих самых любимых.

Хотелось бы только уточнить вот какую вещь: на предпоследней странице эпизода 6 в облаках 1 и 2 присутствует ошибка перевода, или в оригинале так и было? Дело в том, что ранее я уже читала эту мангу и, насколько помню, в этих облаках Мисаки говорит о Куроэ, а не наоборот. Да и по смыслу это бы больше подошло (как отсылка к предыдущей главе).
Соответственно, и последние облака страницы 27 эпизода 6 вызывают схожие сомнения.

Будьте добры, пожалуйста проясните этот момент.

[Николай]

Хотелось бы только уточнить вот какую вещь: на предпоследней странице эпизода 6 в облаках 1 и 2 присутствует ошибка перевода, или в оригинале так и было? Дело в том, что ранее я уже читала эту мангу и, насколько помню, в этих облаках Мисаки говорит о Куроэ, а не наоборот. Да и по смыслу это бы больше подошло (как отсылка к предыдущей главе).
Соответственно, и последние облака страницы 27 эпизода 6 вызывают схожие сомнения.

Будьте добры, пожалуйста проясните этот момент.

Если вы не против, я бы хотел дождаться переводчицы. Она ответит более развёрнуто, чем я.

И уточните, пожалуйста, по поводу второго момента. Я не нашёл места, которое могло бы вызвать вопросы. Возможно, неправильно посчитал. Что изображено на странице или какие реплики на ней?

К слову, просто из интереса: с каким переводом обнаружены расхождения? С русским или с английским?

[Ally]

И уточните, пожалуйста, по поводу второго момента. Я не нашёл места, которое могло бы вызвать вопросы. Возможно, неправильно посчитал. Что изображено на странице или какие реплики на ней?

Страница 185. 3 последние реплики. То же самое: Мисаки вспоминает конец прошлой главы.

К слову, просто из интереса: с каким переводом обнаружены расхождения? С русским или с английским?

С английским. В японских сканах у меня нет именно 185 страницы, так что не могу сказать точно, правильный ли это был перевод. Но и на картинке именно это изображено (верх стр. 186).

[Николай]

Спасибо, я понял. Вот ответ переводчицы с моими дополнениями.

На странице 127 последние три реплики принадлежат Мисаки. Это и по хвостикам облачков видно, и из диалога следует.

На следующей странице первые две реплики принадлежат Куроэ. Ошибки тут быть не может, он говорит про себя "я", притом очевидно, что речь идёт о нём, а не о Мисаки. Ну и по лексике это понятно тоже, хотя это уже и не так существенно.

Думаю, переводчиков с английского ввело в заблуждение многоточие, с которого начинается следующая фраза Мисаки. Его синтаксический смысл в японском совсем другой, нежели в русском или английском. Это не знак разрыва предложения, а указание на то, что реплика Мисаки - ответ на предыдущую реплику в диалоге.

[Ally]

На странице 127 последние три реплики принадлежат Мисаки. Это и по хвостикам облачков видно, и из диалога следует.

Извините за вопрос, но под 127 имеется в виду 185?  Да, это её реплики, без сомнения. Чтобы уточнить, я нашла японские сканы, но к сожалению эта страница там пропущена.

На следующей странице первые две реплики принадлежат Куроэ. Ошибки тут быть не может, он говорит про себя "я", притом очевидно, что речь идёт о нём, а не о Мисаки. Ну и по лексике это понятно тоже, хотя это уже и не так существенно.

По поводу лексики фразы точно сказаать не могу, но вот такое "я" употребляет Мисаки по отношению к себе.

Думаю, переводчиков с английского ввело в заблуждение многоточие, с которого начинается следующая фраза Мисаки. Его синтаксический смысл в японском совсем другой, нежели в русском или английском. Это не знак разрыва предложения, а указание на то, что реплика Мисаки - ответ на предыдущую реплику в диалоге.

Но автор и в предыдущих главах использовал многоточие в начале предложения. Причём, именно как разрыв между двумя репликами одного персонажа.

[Николай]

Извините за вопрос, но под 127 имеется в виду 185?  Да, это её реплики, без сомнения. Чтобы уточнить, я нашла японские сканы, но к сожалению эта страница там пропущена.

Да, конечно я имел в виду 185-ю страницу. Опечатался, извините.

По поводу лексики фразы точно сказаать не могу, но вот такое "я" употребляет Мисаки по отношению к себе. Чтобы не утверждать безоснавательно я скопировала несколько рисунков из манги и добавила в это сообщение как вложение q1.

Да, вы правы. Там ошибка.
Мы ещё раз просмотрели оригинал и пришли к выводу, что сцена была интерпретирована нами неправильно. Там уже Куроэ держит Мисаки за руку, поэтому и реплика принадлежит ей. И Куроэ действительно о себе всегда говорит "орэ".
Большое спасибо, что указали нам на ошибку. Мы обязательно исправим её в допечатке.

[Ally]

Большое спасибо, что указали нам на ошибку. Мы обязательно исправим её в допечатке.

Не за что :) Обожаю эту мангу. Так что, позже докуплю себе ещё один томик - из допечатки =^-^=

[Nik_]

У меня вопрос по изданию этой манги.
Как мы все знаем (или не знаем), автор в прошлом году по каким-то причинам (не знаю, по каким, гугл мне не сказал) сменил издательство с Media Works на Kodansha. Как данное обстоятельство может повлиять на выпуск томов после 6-го?

[Николай]

У меня вопрос по изданию этой манги.
Как мы все знаем (или не знаем), автор в прошлом году по каким-то причинам (не знаю, по каким, гугл мне не сказал) сменил издательство с Media Works на Kodansha. Как данное обстоятельство может повлиять на выпуск томов после 6-го?

Как это может повлиять на выпуск манги в Японии или в России? Мы в любом случае пока не знаем. Сейчас с Кодансей разговариваем, но, как обычно, разговор неспешный.

[Nik_]

Как это может повлиять на выпуск манги в Японии или в России?

В России, конечно. В Японии, судя по сайту издательства, выпуск уже продолжили.

[NS2008]

А в каком месяце ждать выход 2-го тома?

[ReD^_^EyeD]

А в каком месяце ждать выход 2-го тома?

Тоже очень интересует. Главный тайтл у вашего издательства у меня, не то что разная корейщина 

[Halo]

Не начни Истари с "корейщины" - эта "японщина" вам бы только снилась.
Расисты от комиксов...

[ReD^_^EyeD]

Не начни Истари с "корейщины" - эта "японщина" вам бы только снилась.

На основании чего был сделан вывод, что я этого не понимаю? Конечно, лицензия на манхву обычно стоит дешевле, чем уже известные тайтлы манги. Разве кто-то спорит с этим?

Расисты от комиксов...

А еще я "расист от автопрома", "расист от кинематографа" и даже иногда "расист от литературы", правда очень редко. К чему была эта ремарка?